.بعد مُضيّ 6 سنوات عاد السيد سيتشي وأقام في منزل السيد كيمورا
.وحصل على وظيفة في مطعم أمام المحطة
.ظننت بأني سأرتاح أخيراً في عطلتي في يوم الأحد
.صباح الخير، يا أبي
غوزيماس: كلمة لزيادة احترام، تُقال بعد صباح الخير وغيرها
.غوزيماس
.صباح الخير
.أبي، إن الطقس جميل
أين سنذهب لهذا اليوم؟
.نذهب
كوتاتسو“ هو جهاز تدفئة ياباني تقليدي. توضع مدفأة كمصدر للحرارة داخل طاولة موضوعة في الأرض حيث تكون مغطاة بلحاف سميك ”فوتون“ لتدفئة الفضاء الداخلي
.اليوم بارد جداً، لذلك سنبقى تحت الكوتاتسو
!هذا ممل
...ممل
مينورو، أصبح أخ كبير!؟
..اليوم بارد في كل المناطق، وهذا واضح منذ مساء الأمس
.من المرجح بأن تنخفض درجة الحرارة أكثر
.لذا يُرجى ارتداء المعطف الدافئ أثناء الخروج
...حتى التلفاز ممل
..أشعر بالضجر
.تاكويا، أنظر من أتى
.لا أستطيع ترك الكوتاتسو
...أخي لنلعب
.تاكويا أرجوك
!لا أستطيع مقاومة يديّ مينورو
!لتذهب أنت يا أبي
ماذا؟ أنتم تعلمون بذلك؟
.اعتقدت بأنكم تسممتم بسبب الغاز أو شيء كهذا
.سيّتشي! لم تخبرني بأنك قادم
!عزيزتي، لتأتي
.بشأن أخر مرة، أنا ممتنة لكم
.المعذرة على التطفل
.تفضلوا
.تاكويا، مينورو مرحباً
.مرحباً
مينورو، ألا تريد الترحيب بـ تايتشي؟
.مرحباً
.هذا يعني بأنكما ولدان جيدان
ماهذا!؟
.نعتمد عليك
.أنا أريد أن أخرج مع توموكو قليلاً
!أعني بأن تايتشي... من فضلك
لماذا نحن..؟
.أؤلئك العجوزان قررا بأن يذهبان إلى رحلة في الينابيع الساخنة
.أما توموكو لا تزال صغيرة ولا يجب عليها المكوث في المنزل لفترة طويلة
.إنها بحاجة إلى الخروج من المنزل أحياناً
...أنا أفهم ذلك، لكن
أرأيت؟ أرأيت؟ أرأيت؟
!بهذا قد قررنا
!يمكننا الإعتماد على هارومي وتاكويا
.بعد كل شيء، أنتما مختصون لرعاية الأطفال
.هذه ليست مهنة
.حسناً، ليس لدي ما أقوله الأن
أسمعتِ توموكو؟
.أعتذر إليكم
.تاكويا، أعتمد عليك في رعاية تايتشي
.حسناً والأن لنذهب، توموكو
.سوف أشتري لكم هدية
.نعتمد عليكم
.أراكم، لتكن طفلاً جيداً
ماذا هناك؟
...آه، تباً انتظر قليلاً
.أسف
.لقد نسيت
.هذا المال مني ومن توموكو
.إذا تأخرنا يمكنكم استخدامه
.شكراً جزيلاً
ألا تزال تطلب المزيد مرة أخرى؟
.هارومي
.أنا أملك قلب نقي
ألا تزال تطلب المزيد؟
!.. توموكو
...تايتشي... بآآآه
.لم تضحك بعد
...تايتشي... بآآآه
.مينورو، لا تبقى بعيداً، اقترب قليلاً
...حسناً
...إنها صغيرة جداً
.وماتملكها صغيرة أيضاً
أتسائل إذا كان يأكل التفاح؟
.أعتقد بأنها لا تناسبه
.مينورو كان متحمساً لأكلها
!تفاح! تفاح
!تفاح
!والأن، لتطعم تايتشي
.تفضل
.إنه صغير جداً
...حسناً تايتشي، آآآه
.إنها لذيذة
!إنه يأكل! إنه يأكل
...حسناً، قل آآآه
أهي لذيذة؟
...حسناً، آآآه
.فعلت هذا مع تاكويا ومينورو أيضاً
!أبي
مـ
نو
أيضــــــاً
تشــــو
!...مينو أيضاً، تشو
!!أطعمني
...مينورو خذ هذا إنه تفاح الأرنب
...حسناً تايتشي.. آآآه
ماذا هناك، مينورو؟
أبي، ألن تطعم مينورو؟
لماذا؟
ألا تراه يشعر بالغيرة؟
أهذا صحيح؟
...حسناً تايتشي.. آآآه
.مينورو، لا تظهر هذا الوجه المخيف
مينورو، ما الذي تفعله؟
أبي، ما الذي سنتناوله هذه الليلة؟
.الثلاجة فارغة
.ربما يجب علي بأن أتسوق
أتريد الذهاب معي، يا مينورو؟
!مينو لا يريد
.هـ هكذا إذاً
.حسناً، سوف أخرج قليلاً
هل ستكون بخير؟
مينورو، أحقاً لا تريد الذهاب مع والدك؟
!لا أريد
!سأبقى مع أخي
...إذاً
...أعتمد عليك
!أجبني.. مينورو
!مينورو، لا تظهر هذا الوجه المخيف
.تعال هنا
!ابتعد عني
!مهلاً.. مينورو
!أخي إنه الهاتف
!مينورو
!أخي
.مينورو، راقب تايتشي
...مرحباً، معك إينوكي
آه! ماذا، أنت غو إذاً؟
ماذا هناك؟
حقاً؟
!لا تفعل
!ابقى مكانك
!...أخي
!لـ لطيـــف
!صغير يحمل صغير آخر
!مينورو! لا تتحرك
!سألتقط لكما صورة مذهلة
!"حسناً، تشيز "جبن
أتسائل إذا كان تايتشي يبكي الأن؟
.سيكون بخير
...ولكن
لماذا لا يبكي تايتشي عادة؟
.لا داعي للقلق
.لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك
سيتشي، هل كنت تبكي عندما كنت صغيراً؟
كيف لي أن أعرف ذلك؟
أتسائل إذا كان يجب علي سؤال أمك عندما نعود؟
!لا تسألي تلك العجوز
...لكن
الأطفال عادة مايبكون، أليس كذلك؟
.ولكن تايتشي لا يبكي أبداً
!لا تفعل
!لا تفعل، إنه لـ مينو
!إنه لمينو
!.. إنه لمينو
!مهلاً
.مينورو، تايتشي يريد استعارة لعبتك
تفضل، أنت تريد هذه أليس كذلك؟
!مينورو، لا تجعله يبكي
.درجة حرارة الجسم
.إنه مناسب
.هذا يشعرني بالحنين
.مينو يرد أن يشرب
.هذا لتايتشي
!كلا
...مينو يريد
.مينو يريد أن يشرب
.كنت جائعاً إذاً
.مينو يريد أن يشرب
لماذا يجب على مينورو أن يشرب هذا الحليب؟
!كلا كلا
!"لا تقل "كلا
!مينورو! تصرف بأدب
!مينورو
...أخي هذا مؤلم
لماذا يجب أن يبكي مينورو؟
.لقد عدت
أناما مينورو وتايتشي؟
.أجل، هذا ماحدث
!إنها حلوى الفاصوليا
هل يمكني تناول بعضها؟
.أحتاج إلى يغلي الشاي
!لـ لطيــف
هل يمكني التقاط صـ صورة؟
.آه! أجل
.أبي لا يزال كما هو
ألم يبكي تايتشي؟
.لم يبكي، بل إنه مينورو
.أفهم مشاعر مينورو.. لكنه لن يبقى لمدة طويلة
...صحيح، لكن
أتسائل إذا كان يضايق وجهه؟
!تايتشي لطيف
.معك حق
.إنه لا يبكي
...عندما نقارنه بـ
لا يتشابهان، صح؟
.أجل، لا يتشابهان
مارأيك أن نرميه في النهر؟
.أجل، لنرميه
!!... كلا
أبي، هل أطبخ السمك؟
!لا بأس
.والدك سيفعل ذلك
.أبعد هذا عني
أتشعر بالبرد؟
.نم نم
!لقد عادا
!لقد عدنا
.مرحبا بعودتكما
.تفضل، هذه هي الهدية
!شكراً
!تاي لقد عدنا
سيد سيشي، أهذه كعكة؟
!إنه لذيذة جداً
!خاصة موس الفراولة
حقاً؟
.مينورو، قل شكراً
.شكراً
تاي، أكنت طفلاً جيداً؟
تاكويا، ألم يبكي تايتشي؟
.إنه لم يبكي اطلاقاً
.هكذا إذاً
!مينورو، تعال هنا
.حسناً
.سيتشي، هذا هو الطفل الطبيعي
.وكأني فعلت شيئاً سيئاً
.هناك فروق شاسعة بين الأطفال
.لا داعي للقلق
.يبدو وكأنه جائع
.أنا سأصنع له الحليب
!تاكويا، اغلي الشاي لأجلي
.لدينا كعكة هنا
أتسمي هذه هدية؟
.حسناً حسناً
.سيأتي الحليب قريباً
.حسناً حسناً
.سيأتي قريباً، انتظر قليلاً
.مينورو، تبدو وكأنك أخ كبير
مينو أخ كبير؟
.صحيح
أتريد أن تكون أخ أكبر لـ تايتشي؟
!أنت أفضل أخ أكبر في اليابان
!أخي! أخي
.مينو يريد توصيل الحليب
أنت يا مينورو؟
!مينو أخ أكبر
.إذاً تفضل -
!شكراً-
!مينو قادم
هاا، مينورو أتريد أن تجرب؟
!كما هو متوقع من الأخ الكبير
.عندما قيل لمينورو بأنه أخ أكبر، شعر بشعور مذهل كما يبدو
.لأنه أصبح الأكبر
.إنه كشعور الدفئ الداخلي
أتسائل إذا كان مينورو يشعر بذلك أيضاً؟
.مثل ما فعلت أنا
!لـ لطيـــــف
!سيتشي، إنهما لطيفين
!هارومي، كاميرا كاميرا
!آه، أجل
!حسناً
!مايونيز
.والأن، نشكركم على كل شيء
.أجل، توخيا الحذر عن العودة
...مع إن الطريق أمامكما مباشرة
.أيها الأخ الأكبر مينورو
أتريد الإعتناء بتايتشي مرة أخرى؟
.تاي، قل لأخاك مينورو إلى اللقاء
.إلى اللقاء
!سيتشي، أنظر تايتشي يبكي
!إنه ليس جيد في البكاء
...أنا متأكد
.لا يريد بأن ينفصل عن مينورو
...لكن
ألا يبدو الأمر حزيناً؟
...ربما
.إنه يبدو كالديناصور
.حتى العطلة متعبه
!أبي
ماذا هناك، مينورو؟
.ربما يريد بعضاً من الحب
!أخي
...أنا أعتقد
.بأن مينورو لا يزال صغيراً جداً
...لكن، أريد أن أراه دائماً هكذا
يبدو أني أحمق، أليس كذلك؟
.حضانة دوار الشمس تفتتح مباراة السومو ضد حضانة أخرى
.وبالطبع مينورو سيشارك
.تبدو معركة كبيرة بين المدير وأخيه
.مع إنهما إخوة إلا أنهما يتصرفان بغرابة
بالمناسبة، هل مينورو قوي؟
الحلقة القادمة: من الأقوى!؟ معركة السومو
هل يمكني رؤية عينيّ المدير حقاً؟